1 00:01:57,762 --> 00:02:01,841 أعتقد أن هذا المنزل سيكون مناسبًا لك تمامًا. 2 00:02:02,057 --> 00:02:06,802 هذا ما قالته عن كل الأخطاء تلك التي أظهرتها لنا أمس! 3 00:02:08,021 --> 00:02:10,594 أليست معزولة إلى حد ما؟ 4 00:02:10,815 --> 00:02:13,851 حسنا، منعزل، أود أن أقول. 5 00:03:02,736 --> 00:03:06,400 - هل أنت متأكد من أنه لم يكن 1000 دولار في الأسبوع؟ - متأكد تماما. 6 00:03:06,614 --> 00:03:08,986 - مفروشة؟ - بالفعل. 7 00:03:09,200 --> 00:03:12,236 - ما الفائدة؟ - الصيد، السيد كيرتس؟ 8 00:03:12,453 --> 00:03:15,619 صفقة من هذا القبيل لن يبقى في السوق 9 00:03:15,831 --> 00:03:18,203 ربما هناك شبح. 10 00:03:19,709 --> 00:03:23,457 يا له من منزل إنجليزي يحترم نفسه سيكون بدون واحد؟ 11 00:03:23,671 --> 00:03:29,543 هراء. والحقيقة هي السيدة إيلوود، المالك، غريب الأطوار بعض الشيء. 12 00:03:29,760 --> 00:03:33,009 لم يعد لديها عائلة وهي بحاجة إلى الدخل، 13 00:03:33,221 --> 00:03:39,638 لكنها عاطفية جدًا بشأن المنزل وصعب الإرضاء بشأن من يعيش فيه. 14 00:03:40,728 --> 00:03:44,061 انظر حولك. سأذهب إلى الكوخ للحصول على المفاتيح. 15 00:03:44,272 --> 00:03:46,977 - هل يعيش أحد هناك؟ - السيدة إيلوود. 16 00:03:47,192 --> 00:03:53,194 أتوقع أن هذا هو سبب رغبتها في التأكد المستأجرون هم النوع المناسب من الناس. 17 00:04:04,332 --> 00:04:09,040 إذا كنا نعيش هنا، فسوف أتسلق هذا واذهب للاستكشاف في تلك الغابة. 18 00:04:09,253 --> 00:04:14,591 اترك أثرًا من الحصى حتى أتمكن من الإمساك بك قبل أن تأكلك الساحرة الشريرة. 19 00:04:14,799 --> 00:04:19,377 إذا كانت تعيش في بيت خبز الزنجبيل، سوف أكله. أنا جائعة! 20 00:04:39,238 --> 00:04:41,313 - ما هذا؟ - السيدة إيلوود. 21 00:04:41,531 --> 00:04:46,359 - لقد أحضرت عائلة جميلة إلى... - قيل لك أن يخطرني أولا. 22 00:04:46,577 --> 00:04:51,618 - حاولت التواصل معك هاتفيا. - لم أغادر المنزل طوال اليوم. 23 00:04:54,042 --> 00:04:57,078 تكتب السيدة كيرتس كتب الاطفال الساحرة, 24 00:04:57,295 --> 00:05:01,624 والسيدة كيرتس مشهورة جدًا في الأوساط الموسيقية الأمريكية. 25 00:05:01,841 --> 00:05:07,427 عازف البيانو والملحن. إنه هنا لإجراء إحدى أوبراته الخاصة. 26 00:05:09,723 --> 00:05:12,474 سيدة آيلوود، هل أنت بخير؟ 27 00:05:12,684 --> 00:05:15,056 سأحصل على المفاتيح. 28 00:05:16,312 --> 00:05:20,179 لم يعودوا يبنون منازل مثل هذه بعد الآن. 29 00:05:20,399 --> 00:05:22,854 ما نحتاجه هو القليل من الضوء. 30 00:05:25,987 --> 00:05:30,483 هناك غرفة طعام كبيرة ويحتوي المطبخ على مخزن كامل للخادم الشخصي. 31 00:05:30,700 --> 00:05:35,278 غرفة المعيشة أبعد من ذلك بقليل غرفة الموسيقى. من هنا. 32 00:05:49,758 --> 00:05:52,331 هذا أكثر ابتهاجا قليلا، أليس كذلك؟ 33 00:05:57,807 --> 00:06:00,476 كم من الوقت قبل الغداء؟ 34 00:06:00,685 --> 00:06:03,721 لقد تناولت الإفطار للتو منذ ساعة. 35 00:06:09,526 --> 00:06:14,021 عندما قلت الأوبرا، اعتقدت أنه كان موسيقيًا جادًا. 36 00:06:16,574 --> 00:06:19,942 لدي لمسة ناعمة جدًا في وقت متأخر من الليل. 37 00:06:26,457 --> 00:06:29,162 هيا يا جان دعنا نذهب إلى الطابق العلوي. 38 00:06:49,895 --> 00:06:55,185 أريد تلك الغرفة. إنه أنيق حقًا، ويمكنك أن تنظر مباشرة إلى الغابة. 39 00:07:12,873 --> 00:07:15,625 هل آذيت نفسك؟ 40 00:07:18,378 --> 00:07:20,418 انها مجرد قطع قليلا. 41 00:07:21,506 --> 00:07:24,127 اعتقدت... 42 00:07:24,342 --> 00:07:27,841 اعتقدت أنني رأيت شيئا هناك في الغابة. 43 00:07:29,972 --> 00:07:32,344 أي نوع من الأشخاص أنت؟ 44 00:07:33,517 --> 00:07:36,434 من الصعب القول. فقط... متوسط، على ما أعتقد. 45 00:07:36,644 --> 00:07:40,973 هل أنت مغامر...ولطيف؟ 46 00:07:41,190 --> 00:07:43,763 هل أنت لطيف؟ 47 00:07:43,984 --> 00:07:46,356 أنا...أحاول أن أكون. 48 00:07:46,570 --> 00:07:48,609 وحساسة؟ 49 00:07:50,615 --> 00:07:53,070 هل تشعر بالأشياء؟ 50 00:07:53,743 --> 00:07:58,737 سيدة أيلوود، زوجي يرغب في ذلك للحديث عن تفاصيل عقد الإيجار. 51 00:07:58,956 --> 00:08:02,241 وهذا هو، إذا كنت قد قررت للسماح لنا بالعيش هنا. 52 00:08:03,835 --> 00:08:06,919 سأغتنم الفرصة عليك. 53 00:08:13,427 --> 00:08:15,503 أليست هذه غرفة جميلة؟ 54 00:08:17,639 --> 00:08:20,640 - ما كان كل ذلك؟ - لا أعرف. 55 00:08:20,850 --> 00:08:23,222 ماذا حدث ليدك؟ 56 00:08:23,436 --> 00:08:25,724 لقد قطعته على تلك النافذة. 57 00:08:25,938 --> 00:08:27,977 دعونا نرى. 58 00:08:29,566 --> 00:08:32,520 - أم؟ - ماذا يا عزيزي؟ 59 00:08:32,736 --> 00:08:37,112 - ألا يمكننا مواصلة البحث؟ - هذا المكان به كل ما نحتاجه. 60 00:08:37,323 --> 00:08:42,993 - والسعر مناسب . لماذا لا يعجبك؟ - لا أعرف. 61 00:08:44,871 --> 00:08:47,991 الجو كله، على ما أعتقد. 62 00:08:49,876 --> 00:08:53,873 كان لدي شعور بارد ومضحك خارج الغابة. 63 00:08:55,172 --> 00:08:57,793 كما لو كان شخص ما يراقبني. 64 00:09:00,010 --> 00:09:05,466 وبعد ذلك هناك السيدة أيلوود... وهذا البيت. 65 00:09:05,681 --> 00:09:10,224 كبار السن، عندما يعيشون بمفردهم، تميل إلى أن تكون غير عادية بعض الشيء. 66 00:09:13,688 --> 00:09:15,930 حدث شيء فظيع هنا. 67 00:09:19,277 --> 00:09:21,316 أستطيع أن أشعر به. 68 00:09:22,446 --> 00:09:24,486 شيء فظيع. 69 00:09:29,786 --> 00:09:32,787 يا فتى، السيدة آيلوود بالتأكيد مخيفة. 70 00:09:41,880 --> 00:09:45,213 من المريح أن نعرف نحن النوع المناسب من الناس. 71 00:09:45,425 --> 00:09:49,173 لقد رأيت أبرد السيدات العجائز ذابت من سحرك. 72 00:09:49,387 --> 00:09:52,636 - أعتقد أن ابنتك فعلت الحيلة. - أنا؟ 73 00:09:52,848 --> 00:09:54,887 لا يا عزيزي، ليس أنت. 74 00:09:56,685 --> 00:09:59,472 كان لديها ابنة، في نفس عمرك تقريبًا. 75 00:10:00,647 --> 00:10:04,015 - ملك؟ - فقدت، منذ سنوات عديدة. 76 00:10:05,234 --> 00:10:09,694 - ربما ذكرت السيدة آيلوود بها. - ضاعت كيف؟ 77 00:10:09,905 --> 00:10:14,946 في الحقيقة لا أعرف كل التفاصيل، فقط أنها اختفت. 78 00:10:15,159 --> 00:10:18,445 أعتقد أن الظروف كانت مأساوية إلى حد ما. 79 00:10:38,555 --> 00:10:40,797 انها سوف تبقى هنا. 80 00:10:43,851 --> 00:10:46,093 هل هذا ما أردت؟ 81 00:10:53,693 --> 00:10:58,651 دعونا نرى. مصباح معقوفة هنا مع بقية كتاباتي، 82 00:10:58,865 --> 00:11:01,237 مرآة في غرفة المعيشة، من فضلك. 83 00:12:13,431 --> 00:12:17,095 - جان، أنت لم تفعل! - لا أعرف ماذا حدث. 84 00:12:17,309 --> 00:12:19,551 لم أكن أتطرق إليها حتى! 85 00:12:20,687 --> 00:12:25,562 أمي، لم أتمكن من رؤية نفسي فيه. لم يكن انعكاسي فيه. 86 00:12:25,775 --> 00:12:27,103 ماذا؟ 87 00:12:27,318 --> 00:12:30,817 لم أستطع رؤية نفسي في المرآة. 88 00:12:31,029 --> 00:12:33,651 ومن ثم رأيت... 89 00:12:33,865 --> 00:12:39,107 اعتقدت أنني رأيت...شخصًا آخر فيه. 90 00:12:40,538 --> 00:12:46,161 أنت تعرف كم عمر المرايا. لم أفعل قط خطوة دون أن ينكسر شيء ما. 91 00:12:46,376 --> 00:12:48,582 هذا سبع سنوات من الحظ السيء 92 00:12:48,795 --> 00:12:52,460 هراء. لقد كسرت مرآة اليوم الذي قابلت فيه والدتك. 93 00:12:52,674 --> 00:12:55,674 لست متأكدًا من أن هذا يجعلك نقطة يا عزيزي 94 00:12:59,096 --> 00:13:02,097 لا بأس يا أبي، سأحصل عليه. 95 00:13:02,307 --> 00:13:04,346 حسنا، كن حذرا. 96 00:13:20,990 --> 00:13:22,484 بوو! 97 00:13:22,700 --> 00:13:25,570 - يا فتى، هل أنت ثاب من أي وقت مضى! - شقي! 98 00:13:26,704 --> 00:13:32,788 انتبه! سوف تدمر القناع الأكثر رعباً من أي وقت مضى! قد أرغب في استخدامه عليك مرة أخرى. 99 00:13:33,001 --> 00:13:36,251 - خارج! - بعض الناس لا يتمتعون بأي متعة على الإطلاق. 100 00:13:36,462 --> 00:13:41,088 ما الذي يجري؟ من المفترض أن تكون في السرير. 101 00:13:41,300 --> 00:13:46,008 - لقد هاجمني هذا الشيء للتو. - حتى الوحوش يجب أن تنام. 102 00:13:46,221 --> 00:13:48,260 هنا. أعطنا قبلة. 103 00:13:54,979 --> 00:13:57,018 - طاب مساؤك. - 'ليلة. 104 00:14:01,526 --> 00:14:03,565 طاب مساؤك. 105 00:14:04,612 --> 00:14:06,651 - أحلام جميلة. - أنت أيضاً. 106 00:14:09,408 --> 00:14:12,907 أمي، هل ستمسكين بالضوء؟ لقد انتهيت من القراءة. 107 00:15:22,765 --> 00:15:24,556 باب. 108 00:15:27,477 --> 00:15:29,516 يجب فتح الباب. 109 00:15:30,396 --> 00:15:32,187 باب. 110 00:15:34,817 --> 00:15:36,856 يجب فتح الباب. 111 00:15:37,861 --> 00:15:40,862 ايلي؟ إيلي، استيقظ. لا بأس. 112 00:15:41,072 --> 00:15:44,239 إيلي، استيقظ. كنت تحلم. 113 00:15:44,450 --> 00:15:47,071 التحدث أثناء نومك. لا بأس. 114 00:15:48,871 --> 00:15:52,868 - لم أكن أتحدث. كنت. - لا، لم أكن كذلك. 115 00:15:58,588 --> 00:16:02,965 حسنا، أنت الوحيد هنا. من آخر يمكن أن يكون؟ 116 00:16:25,570 --> 00:16:28,524 جان، هل يمكنني أن آتي إلى السرير معك؟ 117 00:16:28,739 --> 00:16:33,899 بالتأكيد. ثم إذا تحدثنا في نومنا، لن نوقظ بعضنا البعض. منطقي؟ 118 00:16:34,119 --> 00:16:36,871 لا، لكني قادم على أية حال. 119 00:16:37,080 --> 00:16:43,200 سأحضر آرثر. وقال انه سوف يحترس بالنسبة لنا. الأفيال نادراً ما تنام، كما تعلمون. 120 00:17:05,480 --> 00:17:07,722 مايك، لقد كنت على حق. 121 00:17:07,941 --> 00:17:11,641 هذا اختارني لذلك من الأفضل ألا أجرح مشاعره. 122 00:17:11,861 --> 00:17:16,190 لقد جاء على الفور من الأم. هذا يعني أنها شجاعة، أليس كذلك؟ 123 00:17:16,407 --> 00:17:20,700 - ماذا ستسميها؟ - لست متأكدا. يجب أن أفكر. 124 00:17:20,911 --> 00:17:24,410 إنها مميزة، لذلك يجب أن يكون اسما خاصا. 125 00:18:24,508 --> 00:18:27,046 ما هذا؟ 126 00:18:27,261 --> 00:18:29,586 اسم الجرو: نيراك! 127 00:18:31,056 --> 00:18:35,634 - ولكن ماذا يعني ذلك؟ - يجب أن تعرف. لقد همست لي. 128 00:18:35,852 --> 00:18:39,849 - كنت أتحدث مع مايك. - حسنًا، سمعت أحدًا يقول ذلك. 129 00:18:41,357 --> 00:18:43,978 لم أشاهدك تكتب هكذا من قبل. 130 00:18:44,192 --> 00:18:47,193 اتصل وسيفعل مايك تقديم ما تحتاجه. 131 00:18:47,404 --> 00:18:53,322 هذا رائع. عندما أعمل، يكون الأمر صعبًا لأمزق نفسي بعيدًا عن الآلة الكاتبة. 132 00:18:53,534 --> 00:18:58,326 يمكنه التقاط الأشياء لك في قرية. إنه فتى جيد، يا مايك. 133 00:18:58,538 --> 00:19:03,877 ذراعي اليمنى القوية منذ وفاة والده. أردته أن يبقى في الكلية، لكن... 134 00:19:05,837 --> 00:19:08,671 سيدة فليمنج؟ ما هو الخطأ؟ 135 00:19:08,881 --> 00:19:14,586 لا شئ. أنا... لقد تذكرت للتو لقد تركت شيئا الطبخ. اعذرني. 136 00:19:16,596 --> 00:19:21,471 انظري يا أمي! أليست جميلة؟ اسمها نيراك. 137 00:19:23,435 --> 00:19:25,558 لم نعرف كارين أبدًا. 138 00:19:25,771 --> 00:19:30,563 انظر، قد لا يكون هذا أيًا من أعمالي. تريد التحدث عن ذلك؟ 139 00:19:30,775 --> 00:19:33,064 جان، نحن على استعداد للذهاب الآن. 140 00:19:33,278 --> 00:19:36,860 لا أستطبع. ليس الآن، على أي حال. 141 00:19:47,498 --> 00:19:49,538 كارين! 142 00:19:57,924 --> 00:20:00,380 هيا يا نيراك! تعال. 143 00:20:02,011 --> 00:20:05,546 تعال هنا، نيراك. تعال! 144 00:20:05,765 --> 00:20:07,804 تعال. 145 00:20:19,151 --> 00:20:21,191 هيا يا نيراك! تعال. 146 00:20:23,489 --> 00:20:25,528 هيا، هيا! 147 00:20:28,159 --> 00:20:30,282 تعال. تعال. 148 00:20:30,495 --> 00:20:32,534 لا! 149 00:20:34,582 --> 00:20:37,582 هيا، هيا. تعال هنا، نيراك. 150 00:20:46,425 --> 00:20:48,465 - الوداع! - الوداع! 151 00:21:14,909 --> 00:21:16,451 ايلي؟ 152 00:21:24,042 --> 00:21:25,702 ايلي؟ 153 00:21:28,880 --> 00:21:30,706 ايلي؟ 154 00:22:40,610 --> 00:22:42,020 ايلي؟ 155 00:22:45,698 --> 00:22:48,022 إيلي، هل تستطيع سماعي؟ 156 00:23:04,714 --> 00:23:06,505 ايلي! 157 00:23:12,763 --> 00:23:15,336 إيلي، من فضلك! 158 00:23:30,737 --> 00:23:33,904 ايلي لماذا لم تجيب عندما اتصلت بك؟ 159 00:23:34,115 --> 00:23:38,907 لم أسمعك. ولا ينبغي لك التسلل من هذا القبيل. لقد أخافتني. 160 00:23:39,120 --> 00:23:42,239 - كنت أصرخ بنفسي أجش! - لم أسمع. 161 00:23:42,456 --> 00:23:47,034 - طلبت منك عدم الدخول إلى الغابة! - اضطررت. هرب نيراك. 162 00:23:47,252 --> 00:23:50,917 لو لم أتبعها كانت ستضيع. 163 00:23:59,471 --> 00:24:02,425 أليس هذا مكان جميل؟ 164 00:24:03,266 --> 00:24:04,594 نعم. 165 00:24:09,772 --> 00:24:12,013 نعم إنه كذلك. 166 00:24:16,111 --> 00:24:20,060 - هذه أغنية سعيدة. - ماذا؟ 167 00:24:20,281 --> 00:24:22,404 الأغنية التي كنت تدندنها للتو. 168 00:24:24,118 --> 00:24:26,157 لم أكن أدندن أي شيء. 169 00:24:28,080 --> 00:24:30,119 تعال هنا، نيراك. 170 00:24:32,584 --> 00:24:34,576 - هل رأيت ذلك؟ - ترى ماذا؟ 171 00:24:34,794 --> 00:24:38,708 كل ما أستطيع رؤيته هو هذا الحيوان الشرير تحاول خنق لي! 172 00:24:49,891 --> 00:24:53,140 - يجب أن نعود. - أخبر ذلك إلى نيراك. 173 00:24:53,352 --> 00:24:56,602 - أعني ذلك! الآن! - ارجع يا صغيري.. 174 00:25:00,567 --> 00:25:01,895 يناير! 175 00:25:10,033 --> 00:25:12,358 - لا! - اتركني! 176 00:25:12,577 --> 00:25:15,661 - قف! أنت تغرقها! - دعني أذهب! 177 00:25:16,831 --> 00:25:19,404 - قف! - ابتعد عن طريقي! 178 00:25:37,224 --> 00:25:43,226 كان عليها أن. كان عليها أن تدفعك إلى الأسفل ليخلصك من الفرع. 179 00:25:43,438 --> 00:25:45,477 لقد أنقذت حياتك. 180 00:25:49,610 --> 00:25:53,026 - اعتقدت أنها كانت تحاول إغراقك. - ايلي... 181 00:25:53,238 --> 00:25:56,903 اذهب وأحضر بعض الملابس الجافة لأختك. 182 00:25:58,368 --> 00:26:01,037 نعم سيدتي. هيا يا نيراك. 183 00:26:03,039 --> 00:26:06,454 جفف شعرك وإلا ستصاب بالبرد. 184 00:26:08,543 --> 00:26:11,959 لا أعرف كيف شكرا لإنقاذي. 185 00:26:12,172 --> 00:26:16,963 أي نوع من الاسم هذا؟ نيراك؟ 186 00:26:17,176 --> 00:26:22,550 ايلي اختلقت ذلك للتو. إنه اسم كارين مكتوبًا بالمقلوب. 187 00:26:27,644 --> 00:26:30,561 ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ 188 00:26:30,771 --> 00:26:35,896 كان هذا اسم ابنتي. كارين. 189 00:26:44,075 --> 00:26:48,617 أخبرتنا السيدة ثاير لقد فقدت ابنتك. أنا آسف. 190 00:26:50,497 --> 00:26:52,536 اشرب هذا. 191 00:26:55,043 --> 00:26:57,119 - السيدة أيلوود؟ - نعم؟ 192 00:26:57,336 --> 00:27:00,705 هل كان هناك أي خطأ في عيون كارين؟ 193 00:27:00,923 --> 00:27:03,046 لماذا تسأل؟ 194 00:27:03,258 --> 00:27:08,465 ليلة اختفائها.. هل كانت معصوبة العينين؟ 195 00:27:11,933 --> 00:27:15,266 كيف تعرف عن معصوب العينين؟ 196 00:27:16,520 --> 00:27:20,185 لقد سألتني ذات مرة إذا كنت أشعر بالأشياء. 197 00:27:20,399 --> 00:27:24,859 حسنا، لقد. وكان إيلي يسمع الأشياء. 198 00:27:25,069 --> 00:27:28,485 يبدو الأمر كما لو أن هناك من يراقبنا. 199 00:27:28,698 --> 00:27:32,861 - وفي اليوم الذي انتقلنا فيه، رأيت شيئا. - ماذا؟ 200 00:27:34,328 --> 00:27:36,818 صورة في المرآة. 201 00:27:38,331 --> 00:27:44,582 فتاة...في مثل عمري... بشعر أشقر طويل. 202 00:27:46,088 --> 00:27:48,543 وكانت معصوبة العينين. 203 00:27:50,550 --> 00:27:54,085 - رأيتها؟ - لست متأكدا. 204 00:27:58,015 --> 00:28:01,466 هل تستطيع... هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث؟ 205 00:28:02,644 --> 00:28:04,683 كيف اختفت؟ 206 00:28:07,982 --> 00:28:13,522 زوجي قُتل في الحرب. 207 00:28:15,072 --> 00:28:18,156 وكانت كارين كل شيء بالنسبة لي. 208 00:28:19,659 --> 00:28:22,280 وكانت قريبًا تبلغ 17 عامًا، 209 00:28:24,038 --> 00:28:29,079 وأنا سهرت لوقت متأخر.. الانتهاء من حاضرها. 210 00:28:34,381 --> 00:28:36,706 كارين لم تكن في غرفتها. 211 00:28:36,924 --> 00:28:39,676 وكانت دائما تراعي ذلك، 212 00:28:39,885 --> 00:28:43,930 لم أستطع أن أصدق لقد ذهبت دون أن تخبرني. 213 00:28:44,139 --> 00:28:50,259 ثم تذكرت أنه كان هناك كسوف. هي ربما ذهبت لمشاهدته في البركة. 214 00:28:50,478 --> 00:28:52,517 كارين؟ 215 00:28:52,730 --> 00:28:55,102 كارين، أين أنت؟ 216 00:29:13,624 --> 00:29:16,293 ماري! جون! 217 00:29:17,752 --> 00:29:20,753 توم؟ توم كولي! 218 00:29:23,215 --> 00:29:24,674 كارين؟ 219 00:29:34,726 --> 00:29:36,136 كارين! 220 00:29:37,228 --> 00:29:39,267 كارين! 221 00:29:44,484 --> 00:29:50,522 فتشوا الآثار.. ولكن لم يكن هناك أي علامة على كارين. 222 00:29:51,782 --> 00:29:53,822 لا توجد علامة على الإطلاق. 223 00:29:54,034 --> 00:29:57,533 لم يفعل الأطفال الآخرون تعرف ماذا حدث لها؟ 224 00:29:59,956 --> 00:30:02,708 لماذا كانت معصوبة العينين؟ 225 00:30:02,917 --> 00:30:07,495 قالوا إنها جزء من لعبة. 226 00:30:08,422 --> 00:30:10,664 وكانوا يجتمعون في الكنيسة. 227 00:30:19,515 --> 00:30:24,223 في بعض الأحيان يبدو أن هناك شيء هناك. 228 00:30:25,896 --> 00:30:32,562 في بعض الأحيان... أسمع شخص ما يهمس في الريح. 229 00:30:33,861 --> 00:30:37,693 سيدة إيلوود، ما رأيك حدث لكارين؟ 230 00:30:42,577 --> 00:30:44,984 أعتقد أنها لا تزال هناك. 231 00:30:46,497 --> 00:30:49,866 - يا له من هراء. - قلت لك كان هناك شبح. 232 00:30:50,084 --> 00:30:53,867 ما دام خارج البيت.. أستطيع العيش معها. 233 00:30:54,087 --> 00:30:58,749 بحق السماء! كنت أعرف السيدة إيلوود كان غريبا، ولكن هذا أمر مثير للسخرية. 234 00:30:58,967 --> 00:31:03,509 لقد رأيت شيئا في الضباب في البركة. لهذا السبب وقعت. 235 00:31:03,721 --> 00:31:06,757 سنكون دائما ممتنين لها لإنقاذك، 236 00:31:06,974 --> 00:31:11,931 لكنني لن أجعلها تملأ رأسك بهذه الأوهام البعيدة 237 00:31:14,147 --> 00:31:15,807 اعذرني. 238 00:31:25,407 --> 00:31:29,107 - سأقبض عليك لاحقا. أريد أن أشاهد مايك. - نعم. 239 00:31:29,327 --> 00:31:31,118 تبدو أقل مزاجية اليوم. 240 00:31:31,329 --> 00:31:36,488 هذا هو ما تحتاجه. انها سوف تفعل الخير لها. فارس على دراجة نارية مشرقة. 241 00:31:36,708 --> 00:31:41,002 - كم عدد السندويشات لدينا؟ - أربعة لي وواحدة لك! 242 00:31:58,060 --> 00:31:59,436 تعال! 243 00:32:01,605 --> 00:32:04,226 هيا يا مايك! 244 00:32:12,281 --> 00:32:14,190 - مرحبا الرجال! - أهلاً. 245 00:32:14,408 --> 00:32:17,693 احصل على شطيرة قبل أن تأكلهم أختك جميعا. 246 00:32:17,911 --> 00:32:19,951 إيلي، دعونا نقترب. 247 00:32:23,625 --> 00:32:26,115 حسنا، كن حذرا الآن. 248 00:32:40,640 --> 00:32:43,012 - ها هو! - هناك مايك! 249 00:33:17,506 --> 00:33:19,545 يناير! تعال بسرعة! 250 00:33:19,758 --> 00:33:21,667 ما هذا؟ 251 00:33:24,720 --> 00:33:26,179 بسرعة! 252 00:33:29,058 --> 00:33:31,216 جان، بسرعة! 253 00:33:40,443 --> 00:33:43,396 رائع! هل رأيت ذلك؟ 254 00:33:45,739 --> 00:33:49,902 - ماذا تريد؟ - لم أكن أريدك. فعل نيراك. 255 00:34:00,961 --> 00:34:04,828 - من حسن الحظ أنك انتقلت من تلك الصخرة. - لم يكن الحظ. 256 00:34:05,048 --> 00:34:08,712 - ماذا تقصد؟ - لا شئ. انسى ذلك. 257 00:34:08,926 --> 00:34:14,512 - لقد كان أسبوعًا مجنونًا طوال الوقت. - هل تريد التحدث عن ذلك؟ 258 00:34:15,474 --> 00:34:21,060 أخبرتني السيدة إيلوود أن كارين، ابنتها اختفت منذ سنوات 259 00:34:21,270 --> 00:34:24,805 عندما كانت في مثل عمري تقريبًا، ولم يسبق له مثيل مرة أخرى. 260 00:34:25,024 --> 00:34:31,856 إذا قُتلت (كارين)، فهذا من شأنه أن يفسر ذلك لها تطارد الغابة، أليس كذلك؟ 261 00:34:32,072 --> 00:34:36,235 قالت السيدة إيلوود أن هناك ثلاثة أطفال مع كارين في تلك الليلة. 262 00:34:36,450 --> 00:34:41,278 وكان أحدهم جون كيلر، وكان هناك شيء توم. كولير؟ 263 00:34:41,497 --> 00:34:46,372 توم كولي. يعيش في الغابة في النزل القديم. نوع من الناسك. 264 00:34:46,584 --> 00:34:52,040 وكانت هناك فتاة. ماري... ماري بيرس. 265 00:34:54,216 --> 00:34:56,968 - ماري بيرس؟ - نعم. 266 00:34:57,177 --> 00:35:00,676 كان هذا اسم والدتي قبل أن تتزوج أبي. 267 00:35:02,348 --> 00:35:06,262 لقد كان منذ وقت طويل. من الأفضل أن ننسى. 268 00:35:06,477 --> 00:35:11,304 - كيف لم تخبرني قط؟ - حدث ذلك قبل سنوات من ولادتك. 269 00:35:11,523 --> 00:35:17,193 أتذكر أن والدك قال أن هذا مهم أن نعيش في الحاضر ونترك الماضي. 270 00:35:17,403 --> 00:35:20,986 هناك شيء ما حول تلك الغابة الذي يزعجك. 271 00:35:21,198 --> 00:35:25,907 أنت لا تقترب منهم أبدًا، ولا حتى خذ الطريق المختصر إلى القرية. 272 00:35:26,119 --> 00:35:30,532 عبر هذا الجسر القديم المتهالك؟ يجب أن أقول لا. 273 00:35:30,748 --> 00:35:34,662 أمي، ما رأيك هل حدث حقا لكارين إيلوود؟ 274 00:35:38,297 --> 00:35:41,333 أعتقد أنها هربت من المنزل. 275 00:35:42,676 --> 00:35:47,136 ولا أعرف لماذا فعلت ذلك، لكنه التفسير المنطقي الوحيد. 276 00:35:51,558 --> 00:35:53,883 ماذا كنتم تفعلون أنتم الأربعة؟ 277 00:35:56,813 --> 00:36:01,391 لقد كنا فقط...نستمتع بوقتنا. 278 00:36:03,986 --> 00:36:06,025 لقد كانت فكرة جون كيلر. 279 00:36:07,865 --> 00:36:10,534 لقد كانت... مجرد لعبة. 280 00:36:13,244 --> 00:36:17,242 ثم كانت هناك... عاصفة صيفية مفاجئة. 281 00:36:19,542 --> 00:36:22,661 ضرب البرق برج الجرس. 282 00:36:22,878 --> 00:36:25,914 كان الأمر برمته مشتعلا. 283 00:36:30,426 --> 00:36:33,095 نفدنا. 284 00:36:33,304 --> 00:36:36,506 على الأقل...ثلاثة منا فعلوا ذلك. 285 00:36:41,811 --> 00:36:44,895 لم أعود إلى ذلك المكان مرة أخرى. 286 00:36:50,652 --> 00:36:54,484 أنظر ماذا صنع لي أبي لمشاهدة الخسوف يوم السبت. 287 00:36:54,698 --> 00:36:59,359 - أستطيع أن أوضح لك كيفية صنع واحدة. - ليس الآن. مايك يأخذنا للركوب. 288 00:36:59,577 --> 00:37:01,818 سأستعد. 289 00:37:08,418 --> 00:37:12,118 - قالت أمي أنها ستكون دقيقة واحدة فقط. - يعني عشرة. 290 00:37:13,131 --> 00:37:16,333 - أتمنى ألا تضطر للذهاب. - وأنا كذلك. 291 00:37:16,550 --> 00:37:21,046 ولكن إذا لم أفعل ذلك، المطربين والراقصين وسيكون الموسيقيون عاطلين عن العمل. 292 00:37:21,263 --> 00:37:24,927 - جان، سأعود في الوقت المناسب لتناول العشاء. - نعم. 293 00:37:25,141 --> 00:37:29,304 - انظر إن كان بإمكانك العثور على بعض زبدة الفول السوداني. - مقدد أو سلس؟ 294 00:37:29,520 --> 00:37:31,762 - سلس! - مقدد! 295 00:37:31,981 --> 00:37:34,767 حسنًا، سأتولى الأمر. أتمنى لك رحلة جيدة. 296 00:37:34,983 --> 00:37:36,691 - الوداع. - الوداع. 297 00:37:42,281 --> 00:37:44,321 - الوداع! - الوداع! 298 00:38:16,687 --> 00:38:21,644 ركوب جيد، إيلي. اركب للأمام وتأكد من أن الطريق خالي من الهنود. 299 00:38:21,858 --> 00:38:26,815 إنه يُبعدني عن الطريق، لذا أنتما الإثنان يمكن أن تكون وحدها، أليس كذلك؟ أرك لاحقًا. 300 00:38:28,405 --> 00:38:31,074 تعال. هيا يا سنوبول. دعنا نذهب. 301 00:38:32,784 --> 00:38:35,240 حاولت التحدث مع أمي بشأن كارين. 302 00:38:36,412 --> 00:38:41,121 لقد كانت مراوغة للغاية. انها حقا لم أكن أريد التحدث عن ذلك على الإطلاق. 303 00:38:49,758 --> 00:38:52,213 هيا يا رفاق. أسرع! 304 00:38:55,721 --> 00:38:57,760 دعنا نعود عبر الغابة. 305 00:38:58,807 --> 00:39:02,851 - لا يا مايك، لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك. - أوه، هيا! 306 00:39:13,987 --> 00:39:16,312 يساعد! ساعدني! 307 00:39:26,498 --> 00:39:29,203 يساعد! مايك، مساعدة! 308 00:39:47,809 --> 00:39:50,679 - توقف يا كرة الثلج! - انتظر! 309 00:39:58,610 --> 00:40:01,101 الكاكاو! يساعد! 310 00:40:01,321 --> 00:40:03,942 مايك! يساعد! 311 00:40:05,199 --> 00:40:07,571 قف! كاكاو، توقف! 312 00:40:13,165 --> 00:40:15,204 الكاكاو! 313 00:40:36,185 --> 00:40:38,224 هل هناك أحد؟ 314 00:40:41,273 --> 00:40:43,645 هل يوجد أحد هناك؟ 315 00:41:56,214 --> 00:41:57,838 مايك! 316 00:42:05,055 --> 00:42:06,383 هل أنت بخير؟ 317 00:42:06,598 --> 00:42:10,049 - ذلك الرجل! - كان توم كولي. هو لم يؤذيك؟ 318 00:42:10,268 --> 00:42:15,854 رأيت وجه كارين مرة أخرى! في الكنيسة. في تابوت! 319 00:42:26,324 --> 00:42:28,649 إنه مجرد انعكاس. 320 00:42:28,868 --> 00:42:32,865 لا يمكن أن يكون انعكاسي. لم أكن أقف هنا. 321 00:42:33,080 --> 00:42:37,575 لقد كنت هناك. لقد كانت كارين، صورتها. 322 00:42:37,792 --> 00:42:41,291 لقد كانت مستلقية في ذلك التابوت كما لو كانت ميتة. 323 00:42:42,421 --> 00:42:44,912 أعتقد أنني أُرسلت إلى هنا لسبب ما. 324 00:42:45,132 --> 00:42:49,628 كنت على حصان هارب. كان بإمكانه أن يندفع في أي اتجاه. 325 00:42:49,845 --> 00:42:53,759 لقد انسحب بسبب شيء ما في الغابة أخافه. 326 00:42:53,973 --> 00:42:56,013 لا تجعل الأمر في... 327 00:42:58,728 --> 00:43:00,056 مايك! 328 00:43:21,706 --> 00:43:24,541 ما الذي جعل النوافذ تتكسر؟ 329 00:43:24,750 --> 00:43:29,293 الريح. لقد جاء للتو التفجير من خلال الكنيسة. 330 00:43:29,505 --> 00:43:31,960 ولكن لم تكن هناك أي رياح في الخارج. 331 00:43:38,346 --> 00:43:42,177 الدوائر المتداخلة. ماذا يعني ذلك؟ 332 00:43:48,521 --> 00:43:52,982 - ألا يمكننا أن نذهب الآن، جان؟ - بالتأكيد نستطيع، إيلي. هيا يا جان 333 00:43:53,192 --> 00:43:59,277 مايك. كان هناك ظل مثلث على هذا التابوت عندما دخلت. 334 00:43:59,490 --> 00:44:03,534 نفس المثلث هذا على النافذة في غرفة نومي. 335 00:44:03,743 --> 00:44:08,156 هذه الدوائر، لا بد أنها تعني شيئًا ما. 336 00:44:09,749 --> 00:44:13,248 كانت هناك دائرة على الماء في البركة أيضًا. 337 00:44:14,503 --> 00:44:16,709 كان غريبا. 338 00:44:24,470 --> 00:44:29,262 لقد رأيتها يا سيد كيلر. وشهد الله أني رأيتها. 339 00:44:30,225 --> 00:44:33,594 - لقد كانت في الكنيسة، كانت كذلك. - أنت في حالة سكر. 340 00:44:33,812 --> 00:44:36,302 ليس حينها، لم أكن كذلك. 341 00:44:36,522 --> 00:44:38,396 لقد كانت هناك، أقول لك. 342 00:44:38,607 --> 00:44:44,194 لقد دخلت وذهبت مباشرة إلى التابوت ونظرت إلى الداخل. 343 00:44:44,404 --> 00:44:47,903 - هذا مستحيل. - يستمع! 344 00:44:49,075 --> 00:44:51,114 انها مدوية. 345 00:44:51,994 --> 00:44:56,371 كان هناك رعد وبرق في تلك الليلة الأخرى. الليلة التي كنا... 346 00:44:56,582 --> 00:45:00,246 الآن، لقد قلت لك لا تتحدث أبدًا عن تلك الليلة! 347 00:45:00,460 --> 00:45:06,130 لقد مر كل ذلك الوقت، وهي تنظر كما حدث بالأمس. 348 00:45:07,007 --> 00:45:12,214 - كيف يمكن أن يكون؟ - تمالك نفسك يا رجل! 349 00:45:13,555 --> 00:45:17,173 لقد كان ما يقرب من 30 عاما. 350 00:45:17,642 --> 00:45:23,146 الآن، لا يمكن لأي منا أن يبدو متشابهًا، هل نستطيع؟ 351 00:45:27,025 --> 00:45:28,400 هناك. 352 00:45:38,202 --> 00:45:40,609 ماذا رأيت إذن؟ 353 00:45:41,872 --> 00:45:46,829 هل عادت من القبر؟ لتطاردنا بسبب ما فعلناه يا سيد كيلر؟ 354 00:45:47,627 --> 00:45:49,952 هل هو شبح كارين الذي رأيته؟ 355 00:45:55,967 --> 00:45:58,007 يعمل في كل مرة! 356 00:46:17,945 --> 00:46:21,444 يجب أن نحضر إيلي. قد يكبح شهيتها. 357 00:47:22,335 --> 00:47:25,371 - ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ - رأيتها مرة أخرى. 358 00:47:25,588 --> 00:47:28,755 - ما الذي تتحدث عنه؟ - في المرايا. 359 00:47:28,966 --> 00:47:34,007 كانت تمد يدها وتتوسل إليّ يتوسل معي لمساعدتها. 360 00:47:34,263 --> 00:47:38,094 - إنها محاصرة وتحتاج إلى مساعدتي. - أوه، هيا، جان! 361 00:47:38,350 --> 00:47:42,263 - وهذا يعني شيئا، مايك. - أنت لا معنى له. 362 00:47:42,478 --> 00:47:45,051 هناك شيء يجب أن أفعله. 363 00:47:45,272 --> 00:47:49,898 ربما تريد مني أن أعرف ذلك ما حدث حقا في تلك الليلة. 364 00:47:50,110 --> 00:47:55,696 - كيف؟ - لا أعرف، لكن يجب أن أعرف. 365 00:48:46,201 --> 00:48:47,743 يقضي! 366 00:48:47,953 --> 00:48:53,243 ألم ترى العلامات؟ هذه ملكية خاصة! 367 00:48:53,458 --> 00:48:58,036 سيد كيلر، كان علي أن أراك. يتعلق الأمر بكارين إيلوود. 368 00:48:59,755 --> 00:49:03,752 - ماذا عن كارين إيلوود؟ - إنها بحاجة إلى مساعدة. 369 00:49:05,718 --> 00:49:09,881 - كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ - لقد رأيتها. 370 00:49:10,097 --> 00:49:12,054 - أين؟ - في المرايا. 371 00:49:16,019 --> 00:49:20,681 مرايا. هل ترى نفسك كارين؟ 372 00:49:20,898 --> 00:49:23,852 لا! لقد كانت صورتها! 373 00:49:26,028 --> 00:49:31,900 لماذا كانت معصوبة العينين في الكنيسة؟ يجب أن أعرف ما حدث في تلك الليلة! 374 00:49:32,117 --> 00:49:37,111 لماذا؟ أنت غريب هنا. هذا ليس من شأنك. 375 00:49:37,913 --> 00:49:42,658 ألا ترى؟ إنها بحاجة إلى مساعدتي. إنها محبوسة في مكان ما... 376 00:49:42,876 --> 00:49:48,380 هذا يكفي. لدي أشياء أفضل للقيام بها من الاستماع إلى الأوهام الهستيرية. 377 00:49:48,590 --> 00:49:52,373 ماذا حدث لكارين وكانت المأساة التي أثرت علينا جميعا، 378 00:49:52,593 --> 00:49:55,298 غيرتنا جميعاً، ولكن من الأفضل أن ننسى ذلك! 379 00:49:55,512 --> 00:49:59,130 - هل نسيت يوما؟ - اخرج من هنا! 380 00:49:59,349 --> 00:50:02,967 - سيد كيلر، من فضلك. - قلت، امسح. 381 00:52:00,081 --> 00:52:01,705 توم كولي؟ 382 00:52:02,666 --> 00:52:04,042 توم كولي؟ 383 00:53:08,641 --> 00:53:12,176 من فضلك لا تغضب. لم أقصد الدخول. 384 00:53:12,395 --> 00:53:15,146 اتصلت ولكن لا أحد أجاب! 385 00:53:23,404 --> 00:53:28,149 - أنت لست شبحا. - أنا الفتاة التي رأيتها في الكنيسة. 386 00:53:29,952 --> 00:53:33,320 أنت لست كارين تعود لتطاردنا. 387 00:53:37,125 --> 00:53:39,164 لماذا تفعل ذلك؟ 388 00:53:41,212 --> 00:53:47,249 لا أستطيع التحدث عن ذلك. سيد كيلر، قال لا. 389 00:53:53,765 --> 00:53:57,928 صياد سيئ يجرح مخلبه، لكن توم العجوز سوف يصحح الأمر. 390 00:53:59,770 --> 00:54:01,809 كما فعل لك، إيه؟ 391 00:54:03,106 --> 00:54:05,395 تقريبًا الآن، أليس كذلك؟ 392 00:54:09,028 --> 00:54:11,815 ليس مثلهم الصغار الفقراء هناك. 393 00:54:12,031 --> 00:54:16,657 عندما أجدهم هكذا، ميتين، أنا أدفنهم. 394 00:54:17,744 --> 00:54:22,121 توم، هل كانت كارين ميتة عندما وجدتها؟ 395 00:54:24,000 --> 00:54:27,498 لم يتم العثور على كارين. نظرت ونظرت. 396 00:54:29,588 --> 00:54:32,209 هنا. يمسك. 397 00:54:34,134 --> 00:54:38,178 لن يضرك أحدا. إنهم يعرفون عندما تحاول المساعدة. 398 00:54:44,768 --> 00:54:48,219 - كارين بحاجة لمساعدتكم، توم. - يحتاجني؟ 399 00:54:49,606 --> 00:54:51,728 نعم، إنها تحتاج إليك. 400 00:54:51,941 --> 00:54:54,266 لكن كارين ذهبت. 401 00:54:56,070 --> 00:55:02,107 - توم، إذا كنت تعلم أن كارين كانت محاصرة... - أشياء فظيعة، والفخاخ. إنهم يؤلمون. 402 00:55:03,952 --> 00:55:08,031 - كنت ستطلق سراحها، أليس كذلك؟ - لو أستطيع العثور عليها. 403 00:55:08,247 --> 00:55:14,996 ليس عليك ذلك يا توم. كل ما عليك فعله أخبرني بما حدث في الكنيسة. 404 00:55:17,839 --> 00:55:20,211 لماذا عصبت عينيها؟ 405 00:55:23,552 --> 00:55:29,138 ماذا فعلت؟ أنت وماري بيرس وجون كيلر؟ 406 00:55:30,183 --> 00:55:34,809 قال السيد كيلر لا يجب أن نتحدث عن ذلك. 407 00:55:39,316 --> 00:55:42,981 - قالت ماري بيرس أنك كنت تلعب لعبة. - قالت؟ 408 00:55:43,195 --> 00:55:46,112 نعم توم. أي نوع من اللعبة؟ 409 00:56:00,835 --> 00:56:03,752 لقد كان الأمر كذلك. 410 00:56:05,589 --> 00:56:07,997 لم أقصد أبدًا إيذاء كارين. 411 00:56:09,426 --> 00:56:13,340 أحب كارين. لن يؤذيها أبدا. 412 00:56:14,389 --> 00:56:16,428 كان هناك ثلاثة منا. 413 00:56:16,641 --> 00:56:23,058 أنا وماري شقنا طريقنا إلى مكان الاجتماع السري، الكنيسة القديمة. 414 00:56:23,272 --> 00:56:25,643 لقد عصبنا أعين كارين. 415 00:56:25,857 --> 00:56:31,646 هذا ما أخبرنا به جون كيلر للقيام به. لقد كانت هي الجديدة، كما ترى. 416 00:56:31,863 --> 00:56:34,649 كان جون كيلر هناك بالفعل. 417 00:56:42,205 --> 00:56:48,159 لقد تم إحضارك إلى هذا المكان لإثبات ذلك نفسك تستحق مجتمعنا السري. 418 00:56:48,377 --> 00:56:52,837 عددنا ثلاثة فقط نحن وحدنا لقد اجتازوا اختبار الشجاعة هذا. 419 00:56:53,048 --> 00:56:55,669 لقد حاول الكثيرون وفشلوا. 420 00:56:57,468 --> 00:57:01,051 بمجرد أن نشبك أيدينا، يجب ألا تظهر الخوف، 421 00:57:01,264 --> 00:57:07,882 لا يجب أن تتكلم، لا يجب أن تزيل معصوب العينين، يجب ألا تتحرك على الإطلاق. 422 00:57:08,103 --> 00:57:13,726 يجب علينا أن نمسك أيدينا من حولك ويجب عليك ذلك لا تكسر دائرة صداقتنا. 423 00:57:13,941 --> 00:57:18,519 مهما حدث، مهما قلنا أو فعلنا، يجب عليك الالتزام بقواعدنا. 424 00:57:18,737 --> 00:57:22,604 اطردي كل الأفكار من عقلك. هل تفهم؟ 425 00:57:22,824 --> 00:57:24,864 فلنتكاتف.. 426 00:57:28,496 --> 00:57:30,821 ...وركز. 427 00:57:33,792 --> 00:57:38,703 ماري بيرس، توم كولي وأنا، جون كيلر، 428 00:57:38,922 --> 00:57:43,963 نحن نتطلع إليك، كارين إيلوود، على استعداد لك أن تكون واحدا معنا. 429 00:57:44,176 --> 00:57:48,838 ونطرح السؤال، هل يستحق هذا الشخص..؟ 430 00:58:23,628 --> 00:58:25,786 لم تعد هناك بعد الآن. 431 00:58:27,006 --> 00:58:31,548 عندما ينزل الجرس لقد ذهبت بالفعل. 432 00:58:31,760 --> 00:58:35,010 - هل أنت متأكد؟ - أخبرتهم بما رأيت. 433 00:58:35,222 --> 00:58:39,717 "أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟" يقولون. ولم يكن هناك مخرج آخر. 434 00:58:39,934 --> 00:58:45,058 ونظروا ونظروا.. ولم يتم العثور على شيء أبدًا. 435 00:58:46,148 --> 00:58:48,187 توم... 436 00:58:48,400 --> 00:58:50,688 كانت لطيفة بالنسبة لي. 437 00:58:52,278 --> 00:58:54,318 لطيف جدا. 438 00:58:55,364 --> 00:58:57,855 لقد كانت صديقتي. 439 00:59:09,001 --> 00:59:10,958 ايلي. 440 00:59:11,629 --> 00:59:14,333 أين سمعت تلك الأغنية؟ 441 00:59:14,548 --> 00:59:19,505 من يناير. كانت تدندنها عند البركة يوم سقوطها في الماء. 442 00:59:20,970 --> 00:59:26,842 ادخل يا طفل. هناك شيء أريد أن أظهر لك. أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك. 443 00:59:27,059 --> 00:59:31,270 - قالت والدتي أنني لم أزعجك أبدًا. - لا بأس. 444 00:59:31,480 --> 00:59:35,856 تعال. كنت على وشك لتناول بعض الشاي والكعك. 445 00:59:37,693 --> 00:59:39,353 نعم! 446 01:00:05,093 --> 01:00:08,710 هذا ينتمي لابنتي. 447 01:00:09,888 --> 01:00:14,466 أعطيتها لها في عيد ميلادها الخامس. لقد أحببته. 448 01:00:14,684 --> 01:00:18,978 لقد لعبت بها في الليل قبل أن تذهب للنوم. 449 01:00:19,188 --> 01:00:23,850 إنها نفس النغمة التي سمعتها في البركة. 450 01:00:25,652 --> 01:00:27,063 يستمع. 451 01:00:33,576 --> 01:00:37,739 أختك تقول لي أنك سمعت... أشياء أخرى. 452 01:00:38,914 --> 01:00:42,579 الأصوات التي تقول لك أن تفعل أشياء؟ 453 01:00:43,710 --> 01:00:45,952 كنت أحلم فقط. 454 01:00:46,171 --> 01:00:48,377 ليس عندما قمت بتسمية نيراك. 455 01:00:48,589 --> 01:00:50,831 سميت نفسها. 456 01:00:51,842 --> 01:00:55,293 اسمع يا طفل. استمع إلى الموسيقى. 457 01:00:56,388 --> 01:00:59,424 معرفة ما إذا كان يمكنك سماع هذا الصوت مرة أخرى. 458 01:01:00,767 --> 01:01:03,554 - السيدة إيلوود. - مرحبا جان. 459 01:01:03,769 --> 01:01:06,474 انظر إلى صندوق الموسيقى. أليست جميلة؟ 460 01:01:06,689 --> 01:01:12,524 في دقيقة واحدة، إيلي. لدي شيء لأقوله السيدة إيلوود. لقد جئت للتو من توم كولي. 461 01:01:21,160 --> 01:01:24,611 قال إنه نوع ما من حفل البدء. 462 01:01:24,830 --> 01:01:28,909 وقال أنه كان هناك وميض من الضوء، مثلما رأيت، 463 01:01:29,125 --> 01:01:32,541 ولكن عندما دق الجرس، لقد ذهبت كارين بالفعل. 464 01:01:32,753 --> 01:01:35,042 ولم يكن هناك مخرج آخر. 465 01:01:35,256 --> 01:01:40,047 هذا ما قاله توم كولي. تحطمت الجرس. لقد ذهبت كارين بالفعل. 466 01:01:41,303 --> 01:01:45,051 كارين. يجب أن تساعد كارين. 467 01:01:47,808 --> 01:01:49,682 يجب أن تساعد. 468 01:01:49,893 --> 01:01:53,642 لا! يجب أن نستمع. 469 01:02:00,444 --> 01:02:02,982 كيف يمكننا مساعدة كارين؟ 470 01:02:03,197 --> 01:02:07,325 باب. يجب فتح الباب. 471 01:02:07,534 --> 01:02:11,033 - أي باب؟ أين؟ - مصلى. 472 01:02:11,246 --> 01:02:15,907 قريباً! قريبا جدا! مساعدة كارين قريبا جدا! 473 01:02:16,792 --> 01:02:19,579 كارين، أخبرينا كيف. 474 01:02:19,795 --> 01:02:23,543 لا، ليست كارين، ولكن بحاجة إلى مساعدة. 475 01:02:23,757 --> 01:02:28,881 - إذا لم تكن كارين، فمن أنت؟ - أخبريني ماذا أفعل، كارين، من فضلك! 476 01:02:29,095 --> 01:02:31,632 لا! ليس كارين! 477 01:02:31,847 --> 01:02:33,887 غبي، غبي، غبي! 478 01:02:34,099 --> 01:02:36,507 - من أنت؟ - إيلي! 479 01:02:36,727 --> 01:02:40,142 - ماذا فعلت لها؟ - لقد حدث ذلك للتو. 480 01:02:40,355 --> 01:02:43,770 لم أكن أريد أن أؤذي إيلي! أنا أحبها! 481 01:02:43,983 --> 01:02:45,477 أم؟ 482 01:02:47,111 --> 01:02:48,439 أمي... 483 01:02:48,654 --> 01:02:53,529 كل شيء على ما يرام، عزيزي. كل شيء سيكون على ما يرام الآن. 484 01:02:53,742 --> 01:02:58,736 أنا أخرجك من هنا. أنا آخذ كلاكما بعيدًا عن هنا الليلة. 485 01:02:58,955 --> 01:03:03,367 لا! لا يمكنك. ليس الآن يا أمي! 486 01:03:04,167 --> 01:03:09,161 إنها ليست كارين بالخارج هناك. ألا تفهم؟ إنه شخص آخر! 487 01:03:09,380 --> 01:03:13,128 يمكنك تجهيز الأشياء الخاصة بك. نحن نغادر هنا الآن. 488 01:03:43,953 --> 01:03:46,953 - ماذا يحدث؟ - لا أعرف. 489 01:03:47,164 --> 01:03:50,864 - قصر البطارية. - إنها تحاول منعنا. 490 01:03:51,084 --> 01:03:53,123 لا شيء يحاول إيقافنا. 491 01:03:59,800 --> 01:04:02,836 - يجب أن نعود. - لا تكن سخيفا. 492 01:04:27,491 --> 01:04:32,236 - إذا عدنا، فسوف يبدأون من جديد! - جان، توقف عن ذلك. فقط توقف عن ذلك! 493 01:04:39,168 --> 01:04:43,331 - ماذا تفعل؟ - علينا النزول من الجسر! 494 01:04:43,547 --> 01:04:46,002 تعال! اخرج! 495 01:04:52,763 --> 01:04:57,224 - كفى من هذه الهستيريا! أعطني المفاتيح! - لا أستطبع! 496 01:05:31,089 --> 01:05:33,377 آسف لأنها أغضبتك. 497 01:05:34,842 --> 01:05:37,511 أنت لست كارين. وأنا أعلم ذلك. 498 01:05:39,596 --> 01:05:46,393 أنا لا أعرف من أنت، لكن من فضلك اترك أختي الصغيرة وشأنها. 499 01:05:46,603 --> 01:05:50,849 - توقف عن ذلك. - أمي، لا أستطيع. لا أستطيع التوقف! 500 01:05:51,065 --> 01:05:55,892 هناك شيء يجب أن أفعله، أو سنظل أنا وإيلي مسكونين بالأشباح! 501 01:05:56,111 --> 01:05:59,230 مهما كان هناك لن يخبرني ماذا يريد! 502 01:05:59,447 --> 01:06:01,819 توقف عن ذلك هذه اللحظة! 503 01:06:02,033 --> 01:06:03,444 أمي، أنا خائفة. 504 01:06:03,659 --> 01:06:08,617 مهما كان الأمر هناك، لن يستخدمكما، أيًا منكما. 505 01:07:29,026 --> 01:07:31,648 ليس كارين! 506 01:07:31,862 --> 01:07:33,902 علينا أن نسرع! 507 01:08:14,984 --> 01:08:17,023 لقد فات الأوان تقريبًا. 508 01:08:18,445 --> 01:08:22,110 - نادرا ما يحدث. - ما نادرا ما يحدث؟ 509 01:08:27,245 --> 01:08:31,573 إيلي، لقد قلت أن هذا نادرًا ما يحدث. ماذا يعني ذلك؟ 510 01:08:36,711 --> 01:08:39,628 لا أعلم يا جان 511 01:08:39,839 --> 01:08:41,878 لا أستطيع أن أتذكر. 512 01:08:45,469 --> 01:08:47,924 "افعل مرة أخرى غدا." 513 01:08:49,181 --> 01:08:51,220 افعل ما؟ 514 01:08:53,935 --> 01:08:55,974 لا أعرف. 515 01:08:59,398 --> 01:09:01,437 أنا خائف. 516 01:09:17,914 --> 01:09:23,288 جيد، لقد استيقظت. قالت أمي ألا توقظك. رأيت الشيء الخاص بي لمشاهدة الكسوف؟ 517 01:09:23,503 --> 01:09:25,294 لا. 518 01:09:30,008 --> 01:09:34,586 يقول أبي أنه لا يمكنك النظر مباشرة إلى الشمس أو أنها سوف تدمر عينيك. 519 01:09:34,804 --> 01:09:39,051 - أتمنى أن يصل إلى هنا في الوقت المناسب لرؤيته. - بابا قادم؟ 520 01:09:39,267 --> 01:09:43,892 اتصلت به أمي. ساعدني في النظر يا جان، لقد فات الأوان تقريبًا. 521 01:09:44,104 --> 01:09:46,013 لقد فات الأوان تقريبًا. 522 01:09:46,231 --> 01:09:48,519 ومن هنا! 523 01:09:49,359 --> 01:09:53,190 هذا مضحك. لقد بحثت هناك من قبل. 524 01:09:54,947 --> 01:09:58,612 يمكننا جميعًا أن نتناوب في استخدامه. نادرا ما يحدث ذلك. 525 01:09:58,825 --> 01:10:00,617 نادرًا ما يحدث ذلك. 526 01:10:02,787 --> 01:10:06,785 - ما نادرا ما يحدث؟ - لقد أخبرتك للتو. الكسوف. 527 01:10:06,999 --> 01:10:11,577 هناك الكثير من خسوف القمر لكن كسوف الشمس له خصوصية. 528 01:10:17,384 --> 01:10:19,506 ما الوقت الذي تبدأ فيه ؟ 529 01:10:19,719 --> 01:10:22,470 12.30. أوه، الفئران! 530 01:10:22,680 --> 01:10:27,804 عندما فعل مايك هذا، خرجت الفيلة، لا تحلق حول الوردة! 531 01:10:28,018 --> 01:10:30,425 لقد كان الأمر كذلك. 532 01:10:31,396 --> 01:10:32,938 ما الخطب؟ 533 01:10:34,774 --> 01:10:38,522 لا شئ. أخبر أمي أنني سأعود للنوم. 534 01:10:44,991 --> 01:10:47,743 <ط>- مرحبا؟ - عليك أن تفعل شيئا بالنسبة لي! 535 01:10:47,952 --> 01:10:52,281 - جان، ما هو الخطأ؟ - أعتقد أنني أعرف ماذا تعني تلك الدوائر. 536 01:10:52,498 --> 01:10:57,658 - المتداخلة تعني الكسوف. - هناك كسوف اليوم. 537 01:10:57,878 --> 01:11:01,495 والدائرة عند البركة يعني دائرة من الناس 538 01:11:01,714 --> 01:11:06,257 لا أستطيع أن أشرح كل ذلك، لكن يجب أن أحصل على كيلر وتوم وأمك 539 01:11:06,469 --> 01:11:09,220 إلى الكنيسة الآن قبل الكسوف. 540 01:11:09,429 --> 01:11:14,720 انا بحاجة الى مساعدتكم. أخبرها بأي شيء. قل أنها مسألة حياة أو موت. 541 01:11:20,773 --> 01:11:22,231 يناير؟ 542 01:11:24,026 --> 01:11:26,267 إلى أين أنت ذاهب؟ 543 01:11:26,486 --> 01:11:31,776 سأذهب إلى الكنيسة مع جون كيلر توم كولي وماري فليمنج. 544 01:11:31,991 --> 01:11:36,154 أريدهم أن يكرروا الحفل الذي أقاموه، حيث ربطوا الأيدي، 545 01:11:36,370 --> 01:11:39,988 كما هو الحال في جلسة تحضير الأرواح عندما يقوم الناس بتحريك الأشياء. 546 01:11:40,207 --> 01:11:45,248 - أعتقد أن هذا ما حدث لكارين... - لا! لا يجب أن تفعل ذلك! 547 01:11:45,461 --> 01:11:50,502 مهما حدث لكارين بلدي يمكن أن يحدث لك. 548 01:11:51,800 --> 01:11:54,089 سيدة إيلوود، لا بد لي من القيام بذلك. 549 01:11:55,262 --> 01:11:59,555 كل ما يطارد إيلي وأنا لن يتركنا وحدنا أبدًا. 550 01:12:12,986 --> 01:12:15,108 الله معك يا طفل. 551 01:12:19,450 --> 01:12:23,198 - كارين إيلوود ميتة! - كيف تعرف ذلك؟ 552 01:12:23,412 --> 01:12:27,160 لم تكن لتضع والدتها أبدًا من خلال المعاناة! 553 01:12:27,373 --> 01:12:30,623 جزء من المعاناة هو عدم المعرفة. 554 01:12:30,835 --> 01:12:33,586 ربما يمكننا معرفة ما حدث، 555 01:12:33,796 --> 01:12:39,418 كيف اختفت قبل أن يسقط الجرس، أو كيف ماتت إذا ماتت. 556 01:12:39,634 --> 01:12:43,548 قلت لك من قبل، هذا ليس من شأنك. 557 01:12:43,763 --> 01:12:46,929 سيد كيلر، لقد كانت فكرتك، أليس كذلك؟ 558 01:12:47,975 --> 01:12:51,758 الجمعية السرية؟ حفل التكريس؟ 559 01:12:51,978 --> 01:12:54,054 ألا تريد أن تعرف الحقيقة؟ 560 01:12:55,773 --> 01:13:00,898 من تظن نفسك لتعطيل الحياة وأعيد فتح الجروح القديمة؟ 561 01:13:01,111 --> 01:13:03,602 لم يتعافوا أبدًا حقًا، أليس كذلك؟ 562 01:13:03,822 --> 01:13:07,772 أليس هذا هو السبب وراء قفل نفسك بعيدا في ذلك المنزل الكئيب، 563 01:13:07,993 --> 01:13:10,199 أسير ذنبك؟ 564 01:13:10,411 --> 01:13:13,578 سيد كيلر، ليس لدي الكثير من الوقت. 565 01:13:13,789 --> 01:13:16,114 لكنك مدين بذلك لكارين 566 01:13:16,333 --> 01:13:21,374 وأنت مدين لنفسك بذلك لمحاولة المساعدة في تحقيق ذلك. 567 01:13:29,678 --> 01:13:35,383 - كان ينبغي أن يكونوا هنا الآن. - لن يأتوا. لا يعود إلى هذا المكان. 568 01:13:42,273 --> 01:13:45,024 لكنهم كذلك! إنهم قادمون! 569 01:14:08,421 --> 01:14:10,460 نيراك أنظر... 570 01:14:15,928 --> 01:14:17,967 نيراك، تعال إلى هنا! 571 01:14:20,765 --> 01:14:23,434 نيراك! عد! 572 01:14:31,108 --> 01:14:33,645 - لا أستطبع. - يجب عليك أن. 573 01:14:33,860 --> 01:14:37,478 نحن نفاد الوقت. لا يمكننا أن نضيعها في الجدال. 574 01:14:37,697 --> 01:14:40,816 قد لا ينجح الأمر يا سيدة فليمنج، ولكن يجب علينا أن نحاول! 575 01:14:41,033 --> 01:14:43,275 علينا أن نكرر الحفل. 576 01:14:44,995 --> 01:14:46,572 رقم لا! 577 01:14:46,788 --> 01:14:50,999 مهما حدث قبل 30 عاما كان أثناء الكسوف. 578 01:14:51,209 --> 01:14:55,621 نفس الشيء يحدث الآن، لذلك ربما يمكننا إعادتها. 579 01:14:59,091 --> 01:15:00,715 نيراك! 580 01:15:02,886 --> 01:15:04,214 نيراك! 581 01:15:05,054 --> 01:15:06,383 نيراك! 582 01:15:08,516 --> 01:15:09,926 نيراك! 583 01:15:12,227 --> 01:15:13,556 نيراك! 584 01:15:17,690 --> 01:15:19,185 نيراك! 585 01:15:22,361 --> 01:15:23,855 نيراك. 586 01:15:40,919 --> 01:15:47,502 لا تفعل ذلك. عندما فعلت كارين ذلك، شيء ما حدث خطأ. لم يتم رؤيتها مرة أخرى. 587 01:15:47,717 --> 01:15:50,587 لن يتم كسر الدائرة هذه المرة. 588 01:15:51,470 --> 01:15:56,511 لا، لا، لا! لقد هربنا مرة من قبل ونحن نأسف لذلك منذ ذلك الحين. 589 01:15:56,725 --> 01:15:59,761 - يجب ألا نفاد مرة أخرى! - العصابة. 590 01:16:14,908 --> 01:16:19,403 سيد كيلر، يجب أن أعرف بالضبط ما قلته وفعلته في تلك الليلة. 591 01:16:19,620 --> 01:16:24,958 - قلت كارين... - بالنسبة لي، السيد كيلر. أنا كارين الآن. 592 01:16:25,167 --> 01:16:29,544 - قل لي! - جيد جدا. 593 01:16:29,754 --> 01:16:33,253 بمجرد أن نشبك أيدينا، يجب ألا تظهر الخوف، 594 01:16:33,466 --> 01:16:39,254 لا يجب أن تتكلم، لا يجب أن تزيل معصوب العينين، يجب ألا تتحرك على الإطلاق. 595 01:16:40,305 --> 01:16:44,848 يجب أن نمسك أيدينا ويجب ألا تنكسر دائرة صداقتنا. 596 01:16:45,059 --> 01:16:50,184 - إذا حدث أي شيء لجان، فسوف أكسره. - لا تتدخل! ابتعد! 597 01:16:51,440 --> 01:16:57,643 نحن نتطلع إليك، كارين إيلوود، على استعداد لك أن تكون واحدا معنا. 598 01:16:57,862 --> 01:17:01,029 ونحن نطرح السؤال: هل هذا الشخص يستحق؟ 599 01:17:02,700 --> 01:17:04,609 استمع. 600 01:17:04,827 --> 01:17:09,369 <ط> جاهز للعودة. لقد حوصرت على كوكبك. 601 01:17:09,581 --> 01:17:12,831 كانت كارين مداخلتي. 602 01:17:13,084 --> 01:17:17,295 لقد تبادلنا الأماكن عن طريق الخطأ. 603 01:17:17,505 --> 01:17:21,917 السحب المغناطيسي للكسوف نقلت مواقفنا. 604 01:17:22,884 --> 01:17:25,885 الآن قم بتبادل الأماكن مرة أخرى. 605 01:17:29,432 --> 01:17:32,966 <ط>- الوقت تقريبا. - إيلي! 606 01:17:33,185 --> 01:17:35,890 يجب أن أعود إلى المنزل. 607 01:17:36,104 --> 01:17:38,393 أين المنزل؟ 608 01:17:39,441 --> 01:17:41,896 ماذا حدث لكارين؟ 609 01:17:42,151 --> 01:17:45,271 <ط>متابعة. تابع. 610 01:17:45,488 --> 01:17:50,612 قوتي تأتي منك، الثلاثة مرتبطون كما كان من قبل، 611 01:17:52,077 --> 01:17:54,615 عندما يحل الظلام عند الظهر. 612 01:17:54,829 --> 01:18:00,071 - الكسوف. - لقد حان الوقت تقريبا. أسرع. 613 01:18:01,043 --> 01:18:05,954 استمر في الحفل يا سيد كيلر! علينا التغلب على الكسوف. 614 01:18:06,548 --> 01:18:08,457 تعال! 615 01:18:11,469 --> 01:18:18,087 سنمسك أيدينا من حولك. أنت يجب ألا يكسر دائرة صداقتنا. 616 01:18:18,308 --> 01:18:21,095 بأيدٍ متشابكة، 617 01:18:21,311 --> 01:18:25,640 نحن ندعو قوى الكون 618 01:18:27,608 --> 01:18:30,277 أن يمنحنا... 619 01:18:45,833 --> 01:18:49,118 هذه هي فرصتنا! لا تكسر الدائرة! 620 01:18:49,336 --> 01:18:52,621 ماري. أعطني يدك! 621 01:18:56,884 --> 01:19:00,004 يجب العودة إلى المنزل. 622 01:19:00,220 --> 01:19:04,134 الوقت ينفد. أسرع. 623 01:19:04,349 --> 01:19:07,883 - أسرع. - ولكن أين كارين؟ 624 01:19:09,771 --> 01:19:13,269 كانت كارين في الطريق. 625 01:19:13,482 --> 01:19:18,558 <ط> خطأ. تم النقل بالخطأ. 626 01:19:18,778 --> 01:19:22,610 لقد تبادلنا الأماكن عن طريق الخطأ. 627 01:19:22,824 --> 01:19:25,741 لا تزال كارين في بُعدي. 628 01:19:25,951 --> 01:19:28,573 محصورين ومعلقين. 629 01:19:28,787 --> 01:19:32,286 يجب عكس العملية. 630 01:19:32,499 --> 01:19:34,326 التركيز 631 01:19:35,293 --> 01:19:40,085 <ط> تبادل الأشخاص مرة أخرى. نقل مرة أخرى. 632 01:19:40,297 --> 01:19:44,508 <ط> الآن. في وقت لاحق بعد فوات الأوان. 633 01:19:45,427 --> 01:19:46,838 الآن. 634 01:19:47,053 --> 01:19:49,544 <ط> الآن. الآن. 635 01:19:53,267 --> 01:19:56,802 - انها تأخذني! - جان، عليك أن تخرج من ذلك! 636 01:19:57,021 --> 01:19:58,978 لا أستطبع! 637 01:19:59,189 --> 01:20:01,146 جان، تحرك! يتحرك! 638 01:20:06,237 --> 01:20:09,273 كسر الحلبة! كسرها! 639 01:21:00,577 --> 01:21:02,616 إنها كارين. 640 01:21:03,996 --> 01:21:05,704 لقد أعادناها! 641 01:21:20,261 --> 01:21:21,636 يناير 642 01:21:54,333 --> 01:21:56,372 كارين. 643 01:21:59,170 --> 01:22:01,079 أنت في المنزل.